{"id":56289,"date":"2019-08-18T19:03:47","date_gmt":"2019-08-18T17:03:47","guid":{"rendered":"https:\/\/prizrenpost.com\/al\/?p=56289"},"modified":"2021-06-25T15:32:04","modified_gmt":"2021-06-25T13:32:04","slug":"a-gabojme-kur-huazojme-fjale-te-huaja-ne-gjuhen-shqipe","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/prizrenpost.com\/al\/a-gabojme-kur-huazojme-fjale-te-huaja-ne-gjuhen-shqipe\/","title":{"rendered":"A gabojm\u00eb kur huazojm\u00eb fjal\u00eb t\u00eb huaja n\u00eb gjuh\u00ebn shqipe?"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/p>\n

\u00c7allaveshan, musht\u00ebkohem, vjerdh dhe kjom\u00eb, jan\u00eb vet\u00ebm disa prej fjal\u00ebve t\u00eb gjuh\u00ebs shqipe q\u00eb jan\u00eb kthyer nga harresa p\u00ebrmes nj\u00eb llogarie n\u00eb Instagram.<\/strong><\/p>\n

I em\u00ebrtuar fjaluer, sikurse pretendohet se jan\u00eb quajtur fjalor\u00ebt koh\u00eb m\u00eb par\u00eb, ky profil me shum\u00eb ngjyra dhe rreth 60 postime t\u00eb shprehjeve t\u00eb ndryshme, ka mbledhur af\u00ebr vetes mbi 5,600 ndjek\u00ebs nga maji i k\u00ebtij viti, njofton REL.<\/p>\n

P\u00ebrshkrimi i llogaris\u00eb \u00ebsht\u00eb i shkurt\u00ebr por i qart\u00eb:<\/p>\n

\u201cFjal\u00eb, histori, shpjegime, etimologji, e t\u00eb dhana t\u00eb tjera p\u00ebr gjuh\u00ebn shqipe. Pa paragjykime, e pa q\u00ebllime parashkruese. I hapun p\u00ebr sugjerime\u201d.<\/p>\n

Plator Gashi, nj\u00eb i ri nga Prishtina, dashamir\u00ebs i gjuh\u00ebs shqipe tregon se ideja dhe gatishm\u00ebria p\u00ebr ta hapur k\u00ebt\u00eb faqe i ka ardhur shum\u00eb natyrsh\u00ebm.<\/p>\n

\u201cIdeja ka qen\u00eb q\u00eb jo vet\u00ebm t\u2019i paraqes ato fjal\u00eb para njer\u00ebzve q\u00eb ata t\u2019i shohin e p\u00ebrbrend\u00ebsojn\u00eb, por edhe t\u00eb kuptojm\u00eb q\u00eb nuk kan\u00eb asgj\u00eb t\u00eb keqe ato fjal\u00eb. Disa prej tyre as nuk jan\u00eb n\u00eb fjalor. Pra, gjuha nuk \u00ebsht\u00eb vet\u00ebm ai fjalor i standardit q\u00eb mban nj\u00eb num\u00ebr t\u00eb caktuar fjal\u00ebsh dhe na tregon neve \u00e7far\u00eb t\u00eb p\u00ebrdorim. Sipas meje, fjalori duhet me qen\u00eb nj\u00eb veg\u00ebl q\u00eb dokumenton se si njer\u00ebzit e flasin gjuh\u00ebn dhe jo anasjelltas\u201d, ka th\u00ebn\u00eb ai.<\/p>\n

\n
<\/p>\n
\n
<\/div>\n
\n
<\/div>\n
<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n
<\/div>\n
<\/div>\n
\n
View this post on Instagram<\/div>\n<\/div>\n
<\/div>\n
\n
\n
<\/div>\n
<\/div>\n
<\/div>\n<\/div>\n
\n
<\/div>\n
<\/div>\n<\/div>\n
\n
<\/div>\n
<\/div>\n
<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n
\n
<\/div>\n
<\/div>\n<\/div>\n

<\/a><\/p>\n

A post shared by Plator Gashi (@fjaluer_)<\/a> on Aug 15, 2019 at 5:42am PDT<\/p>\n<\/div>\n<\/blockquote>\n

Rritja e pranis\u00eb s\u00eb shqipes online<\/strong><\/p>\n

Gashi po ashtu tregon se si nj\u00ebra prej q\u00ebllimeve kryesore t\u00eb krijimit t\u00eb k\u00ebsaj llogarie ka qen\u00eb rritja e pranis\u00eb s\u00eb gjuh\u00ebs shqipe n\u00eb bot\u00ebn online.<\/p>\n

Teksa diskuton p\u00ebr llogarin\u00eb n\u00eb Instagram, Platori p\u00ebrdor vet\u00ebm fjal\u00eb shqipe. Kur pashmangsh\u00ebm \u00ebsht\u00eb pyetur n\u00ebse i shmang fjal\u00ebt e huaja me q\u00ebllim, t\u00eb cilat me raste p\u00ebrdoren nga nj\u00eb pjes\u00eb e shoq\u00ebris\u00eb, sidomos kur flitet p\u00ebr fush\u00ebn e teknologjis\u00eb, ai \u00ebsht\u00eb p\u00ebrgjigjur k\u00ebshtu:<\/p>\n

\u201cNuk jam n\u00eb themel kund\u00ebr p\u00ebrdorimit t\u00eb fjal\u00ebve angleze n\u00eb disa raste, apo kurdo n\u00eb bised\u00eb, sepse e leht\u00ebsojn\u00eb komunikimin n\u00eb nj\u00eb m\u00ebnyr\u00eb apo tjet\u00ebr. Ndonj\u00ebher\u00eb nj\u00eb fjal\u00eb shqip mund t\u00eb ting\u00eblloj\u00eb parehatsh\u00ebm n\u00eb fillim, mir\u00ebpo k\u00ebshtu fillon e p\u00ebrdoret secila fjal\u00eb\u201d.<\/p>\n

Por, a gabojm\u00eb secili prej nesh kur huazojm\u00eb fjal\u00eb nga gjuh\u00eb t\u00eb huaja?<\/p>\n

Profesori Rrahman Pa\u00e7arizi mendon se jo.<\/p>\n

\u201cNuk mendoj se gabojm\u00eb kur p\u00ebrdorim fjal\u00eb t\u00eb huaja sepse edhe kur e kemi nj\u00eb fjal\u00eb shqipe, e cila mendojm\u00eb se mund ta z\u00ebvend\u00ebsoj\u00eb, ajo jo gjithmon\u00eb e z\u00ebvend\u00ebson plot\u00ebsisht at\u00eb fjal\u00eb, prandaj \u00ebsht\u00eb fol\u00ebsi i cili vendos n\u00ebse duhet ta p\u00ebrdor\u00eb nj\u00eb fjal\u00eb t\u00eb huaj, n\u00eb vend t\u00eb nj\u00eb fjale t\u00eb gjuh\u00ebs s\u00eb tij, e cila mund t\u00eb jet\u00eb e fshehur diku, mund t\u00eb jet\u00eb latente\u201d, ka th\u00ebn\u00eb ai.<\/p>\n

Profesori Pa\u00e7arizi po ashtu ka th\u00ebn\u00eb se nuk \u00ebsht\u00eb ithtar i politikave puriste q\u00eb me \u00e7do kusht t\u00eb p\u00ebrdoren fjal\u00eb shqipe sepse ndodh q\u00eb ajo fjal\u00eb ndonj\u00ebher\u00eb nuk i p\u00ebrmbush\u00eb nevojat e fol\u00ebsit.<\/p>\n

Ai beson se \u00ebsht\u00eb punuar shum\u00eb pak n\u00eb fjal\u00ebformimin e gjuh\u00ebs shqipe, pasi sipas tij, kjo gjuh\u00eb ka mund\u00ebsi t\u00eb shumta t\u00eb zhvillimit.<\/p>\n

Ngjash\u00ebm mendon edhe p\u00ebrkthyesi, Qerim Ondozi.<\/p>\n

\u201cNuk duhet t\u00eb kemi qasje puriste te p\u00ebrkthimi sepse iu jep nuanc\u00eb teksteve. Shembull mund ta p\u00ebrdorim edhe fjal\u00ebn vazhdim\u00ebsi edhe kontinuitet. Mund t\u00eb themi edhe munges\u00eb edhe absenc\u00eb, n\u00eb vende ku fjala absenc\u00eb ka kuptim. Nuk duhet me qen\u00eb aq purist kur shkruajm\u00eb tekste specifike sepse tekstet specifike p\u00ebrdorin terminologji specifike. Huazimi nuk \u00ebsht\u00eb di\u00e7ka e keqe. P\u00ebr m\u00eb tep\u00ebr, preferohet te gjuh\u00ebt, t\u00eb cilat jan\u00eb t\u00eb varfra n\u00eb k\u00ebt\u00eb aspekt.<\/p>\n

Praktika e p\u00ebrdit\u00ebsimit t\u00eb fjalorit<\/strong><\/p>\n

Fjalori aktual i gjuh\u00ebs shqipe ka rreth 42.000 fjal\u00eb. Mir\u00ebpo as n\u00eb Kosov\u00eb dhe as n\u00eb Shqip\u00ebri nuk ekziston praktika e p\u00ebrdit\u00ebsimit t\u00eb tij me fjal\u00eb t\u00eb reja, t\u00eb cilat p\u00ebrdoren n\u00eb baza ditore nga shqipfol\u00ebsit. Por, ndryshe funksionon shembull fjalori i Oxford-it n\u00eb gjuh\u00ebn angleze. Q\u00eb nj\u00eb fjal\u00eb t\u00eb b\u00ebhet pjes\u00eb e tij, ajo duhet t\u00eb futet n\u00eb nj\u00eb \u201clist\u00eb mbik\u00ebqyr\u00ebse\u201d. N\u00ebse nj\u00eb fjal\u00eb konsiderohet se mund t\u2019i shtohet fjalorit, at\u00ebher\u00eb redaktor\u00ebt b\u00ebjn\u00eb k\u00ebrkime n\u00eb arkivat e gazetave, n\u00eb forume online n\u00eb internet, n\u00eb studime akademike, revista, libra me receta, si dhe rrjete sociale.<\/p>\n

\n
<\/p>\n
\n
<\/div>\n
\n
<\/div>\n
<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n
<\/div>\n
<\/div>\n
\n
View this post on Instagram<\/div>\n<\/div>\n
<\/div>\n
\n
\n
<\/div>\n
<\/div>\n
<\/div>\n<\/div>\n
\n
<\/div>\n
<\/div>\n<\/div>\n
\n
<\/div>\n
<\/div>\n
<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n
\n
<\/div>\n
<\/div>\n<\/div>\n

<\/a><\/p>\n

A post shared by Plator Gashi (@fjaluer_)<\/a> on Jun 20, 2019 at 4:09am PDT<\/p>\n<\/div>\n<\/blockquote>\n

Mir\u00ebpo profesori Pa\u00e7arizi tregon se p\u00ebr nj\u00eb p\u00ebrdit\u00ebsim t\u00eb ngjash\u00ebm t\u00eb fjalorit t\u00eb gjuh\u00ebs shqipe, duhet pasur institucion q\u00eb ka autoritet p\u00ebr nj\u00eb gj\u00eb t\u00eb till\u00eb.<\/p>\n

\u201cBarra e menaxhimit t\u00eb nj\u00eb fjalori t\u00eb ri, i cili do t\u00eb ishte elektronik dhe do t\u00eb p\u00ebrdit\u00ebsohej n\u00eb baza periodike, duhet t\u00eb bartet nga katedrat e gjuh\u00ebs shqipe n\u00eb Prishtin\u00eb dhe n\u00eb Tiran\u00eb, pastaj nga Instituti Albanologjik i Prishtin\u00ebs dhe Qendra e Studimeve Albanologjike n\u00eb Tiran\u00eb si dhe nga dy akademit\u00eb e shkencave, p\u00ebrkat\u00ebsisht ajo e Kosov\u00ebs dhe e Shqip\u00ebris\u00eb\u201d.<\/p>\n

Fjalori online sipas tij do t\u2019i nxiste njer\u00ebzit q\u00eb ta shfryt\u00ebzonin at\u00eb m\u00eb shum\u00eb meq\u00eb fjalor\u00ebt fizik\u00eb jan\u00eb m\u00eb t\u00eb v\u00ebshtir\u00eb p\u00ebr t\u2019u p\u00ebrdorur.<\/p>\n

V\u00ebshtir\u00ebsit\u00eb n\u00eb qasje t\u00eb fjalor\u00ebve fizik\u00eb i p\u00ebrmend edhe Gashi, teksa tregon pse ka konsideruar q\u00eb prezantimi i disa fjal\u00ebve shqipe p\u00ebrmes platformave t\u00eb reja n\u00eb internet mund t\u00eb jet\u00eb m\u00eb funksional.<\/p>\n

\u201cDuke pasur parasysh se si ka ndryshuar v\u00ebmendja jon\u00eb p\u00ebr shkak t\u00eb teknologjis\u00eb dhe duke par\u00eb vazhdimisht se njer\u00ebzit nuk po ndalen q\u00eb t\u00eb lexojn\u00eb, kam par\u00eb q\u00eb Instagrami \u00ebsht\u00eb platform\u00eb m\u00eb vizuale, ka qen\u00eb m\u00eb e mir\u00eb, pasi njer\u00ebzit nuk kan\u00eb nevoj\u00eb q\u00eb t\u00eb klikojn\u00eb aq shum\u00eb, sepse postimet iu paraqiten para syve\u201d, ka shtuar ai.<\/p>\n

\n
<\/p>\n
\n
<\/div>\n
\n
<\/div>\n
<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n
<\/div>\n
<\/div>\n
\n
View this post on Instagram<\/div>\n<\/div>\n
<\/div>\n
\n
\n
<\/div>\n
<\/div>\n
<\/div>\n<\/div>\n
\n
<\/div>\n
<\/div>\n<\/div>\n
\n
<\/div>\n
<\/div>\n
<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n
\n
<\/div>\n
<\/div>\n<\/div>\n

<\/a><\/p>\n

A post shared by Plator Gashi (@fjaluer_)<\/a> on Jul 27, 2019 at 4:02am PDT<\/p>\n<\/div>\n<\/blockquote>\n

Por jo vet\u00ebm kjo. Ai thekson se n\u00eb internet ka hasur edhe n\u00eb informacione t\u00eb pasakta p\u00ebr gjuh\u00ebn shqipe.<\/p>\n

\u201cNj\u00eb prej arsyeve kryesore, shkasi i fundit q\u00eb m\u00eb ka shtyr\u00eb me nis fjaluerin \u00ebsht\u00eb se vazhdimisht kam par\u00eb n\u00ebp\u00ebr rrjete sociale faqe t\u00eb ndryshme dhe individ\u00eb q\u00eb shp\u00ebrndajn\u00eb t\u00eb dh\u00ebna t\u00eb llojllojshme p\u00ebr gjuh\u00ebn shqipe dhe q\u00eb nuk kan\u00eb asnj\u00eb element akademik dhe aspak v\u00ebrtet\u00ebsi n\u00eb to\u201d, shprehet Gashi.<\/p>\n

A \u00ebsht\u00eb n\u00eb rrezik gjuha shqipe?<\/strong><\/p>\n

Ekspert\u00ebt besojn\u00eb se gjysma e gjuh\u00ebve t\u00eb bot\u00ebs jan\u00eb n\u00eb rrezik t\u00eb zhdukjes. Organizata nd\u00ebrkomb\u00ebtare, Living Tongues, me seli n\u00eb Oregon t\u00eb Shteteve t\u00eb Bashkuara, vendos theks t\u00eb ve\u00e7ant\u00eb n\u00eb faqen e saj n\u00eb internet kur thot\u00eb se \u00e7do dy jav\u00eb nj\u00eb gjuh\u00eb zhduket.<\/p>\n

Mir\u00ebpo profesori Rrahman Pa\u00e7arizi vler\u00ebson se ky realitet nuk p\u00ebrb\u00ebn problem p\u00ebr gjuh\u00ebn shqipe.<\/p>\n

\u201cShqipja nuk ka kriz\u00eb t\u00eb identitetit, shqipja nuk \u00ebsht\u00eb nj\u00eb gjuh\u00eb q\u00eb \u00ebsht\u00eb e af\u00ebrt me nj\u00eb tjet\u00ebr dhe nuk ka pse t\u00eb ket\u00eb frik\u00eb nga gjuh\u00ebt e tjera edhe n\u00ebse huazon pak m\u00eb shum\u00eb fjal\u00eb sesa q\u00eb huazojn\u00eb gjuha kroate, maqedonase ajo malazeze, apo boshnjake\u201d.<\/p>\n

E Ondozi, q\u00eb ka profesion p\u00ebrkthimin dhe rrjedhimisht merret me fjal\u00ebt n\u00eb vazhdim\u00ebsi, tregon se krijon fjal\u00eb t\u00eb reja, var\u00ebsisht nga nevojat e tekstit. Ai inkurajon t\u00eb gjith\u00eb q\u00eb ta shfryt\u00ebzojn\u00eb gjuh\u00ebn var\u00ebsisht prej nevojave q\u00eb kan\u00eb.<\/p>\n

\u201cNe nuk duhet t\u00eb hezitojm\u00eb q\u00eb t\u2019i p\u00ebrdorim fjal\u00ebt e reja, q\u00eb t\u00eb krijojm\u00eb fjal\u00eb t\u00eb reja duke u bazuar n\u00eb metodat e fjal\u00ebformimit t\u00eb gjuh\u00ebs shqipe. N\u00eb nj\u00eb lib\u00ebr t\u00eb fundit q\u00eb kam p\u00ebrkthyer, kisha problem se si ta p\u00ebrkthej \u2018internality\u2019 dhe \u2018externality\u2019. Fjal\u00ebn \u2018brend\u00ebsia\u2019 e kemi ne por \u2018jasht\u00ebsia\u2019 nuk e kemi, andaj nuk ka zgjidhje tjet\u00ebr p\u00ebrve\u00e7 se ta p\u00ebrdor\u00eb sepse duhet ruajtur ritmin n\u00eb nj\u00eb vep\u00ebr letrare. N\u00ebse shqipja ka nj\u00eb baz\u00eb t\u00eb nj\u00eb fjal\u00ebformimi, at\u00ebher\u00eb mund t\u00eb vazhdosh at\u00eb proces sa t\u00eb duash, natyrisht duke pasur edhe nj\u00eb doz\u00eb ngurrimi se mos po del qesharak n\u00eb fund\u201d, ka th\u00ebn\u00eb ai.<\/p>\n

Burimi: REL<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00c7allaveshan, musht\u00ebkohem, vjerdh dhe kjom\u00eb, jan\u00eb vet\u00ebm disa prej fjal\u00ebve t\u00eb gjuh\u00ebs shqipe q\u00eb jan\u00eb kthyer nga harresa p\u00ebrmes nj\u00eb llogarie n\u00eb Instagram. I em\u00ebrtuar fjaluer, sikurse pretendohet se jan\u00eb quajtur fjalor\u00ebt koh\u00eb m\u00eb par\u00eb, ky profil me shum\u00eb ngjyra dhe rreth 60 postime t\u00eb shprehjeve t\u00eb ndryshme, ka mbledhur af\u00ebr vetes mbi 5,600 ndjek\u00ebs […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":56290,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4],"tags":[2943,48],"class_list":["post-56289","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-kulture","tag-gjuha-shqipe","tag-kosove"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/prizrenpost.com\/al\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/56289","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/prizrenpost.com\/al\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/prizrenpost.com\/al\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/prizrenpost.com\/al\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/prizrenpost.com\/al\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=56289"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/prizrenpost.com\/al\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/56289\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":63882,"href":"https:\/\/prizrenpost.com\/al\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/56289\/revisions\/63882"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/prizrenpost.com\/al\/wp-json\/wp\/v2\/media\/56290"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/prizrenpost.com\/al\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=56289"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/prizrenpost.com\/al\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=56289"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/prizrenpost.com\/al\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=56289"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}