“Le Monde” – Ismail Kadare na naslovnoj strani – govori o pisanju literature za vrijeme diktature.

U kolumni posvećenoj “Velikim piscima”, “Le Monde” je posebnu pažnju posvetio kolosu albanskog pera, Ismailu Kadareu.

U ciklusu od pet intervjua, Kadare je uživo sa svojim priči u naslovu “Mene” na četvrtom mjestu: “Mene” na četvrtom mjestu. značilo – bavio sam se književnošću.”

Tokom mjeseca maja, novinarka Florence Noiville je posjetila Albaniju, tokom koje je intervjuisala Ismaila Kadarea u njegovoj kući u Tirani.

“U svijetu u kojem algoritmi žele da naprave zakon, mi biramo subjektivno”, piše Noiville.

Osjećali ste se kada ste u svom studiju učinili ono što ste radili kod kuće. Tirana?

Vidim se ispred kamina. Začudo, sa osećajem da sam „slobodni pisac“. Moja supruga Helena radila je u jednoj izdavačkoj kući. Svako jutro sam sjedio sam i pisao. Ima li išta divnije? Neke od mojih knjiga su bile zabranjene, ali sam uglavnom napisao ono što sam htio. Ponekad sam osjećao da je neka fraza dobra. Iako može izgledati nelogično, osjetio sam njegovu skrivenu ljepotu. Pokušao sam fizički. Za mene je svaka vrsta utjehe bila unutar književnosti. I u misteriji razumevanja, makar i od strane nekoliko ljudi.

Znate li latinsku poslovicu “Vivere militare est”? Eh.. a ako je živjeti kao tuča treba da si sretan ako nisi ubijen (smijeh). Za mene živjeti znači stvarati književnost. Nesposobnost za obavljanje ovog zadatka bilo bi kao da ne živite. Uspio sam to učiniti i ništa me nije spriječilo. Onda sam imao sreće. Ponekad mi u Albaniji kažu: “O da si živio u slobodnoj zemlji”. Ali ko zna? Ko zna da li je sve moglo biti drugačije?

Danas, kada se osvrnete na svoj rad, koji je vaš najveći ponos?

Pisao sam decenijama pod najkrvavijom diktaturom u poslijeratnoj Evropi. Danas, godinama kasnije, moja književnost je ista. Nije se promenila. Ako ne pogledate datum na kraju djela, ne znate kada je napisano. Tako sam 2017. godine u Velikoj Britaniji osvojio međunarodnu nagradu Man Booker sa “Sobama srama”, tekstom napisanim 1978. godine, a četrdeset godina kasnije, na moju sreću, žiri je ocijenio da je njegovo čitanje aktuelno i prirodno. Zbog toga sam sretan.

Izvor: prizrenpost