Srijeda, 24 Decembra 2025
Ne sjeća se gdje se nalazio u trenutku kada je stigla vijest o rušenju Berlinskog zida, ali se sjeća kakav je uticaj ovaj događaj imao na njega i na cijelo albansko društvo.
Povodom 30. godišnjice pada Berlinskog zida, pisac Zija Čela odgovara na pitanja o ovom velikom događaju, njegovom utjecaju na budućnost duge albanske tranzicije i tranzicije u Albaniji. broj.
G. Çela, ove godine se navršava 30 godina od pada Berlinskog zida, jednog od onih epohalnih događaja, kojih se svi sjećaju “gdje je bio i šta je radio u tim trenucima”. Ako se sjećate, gdje ste bili i kakvo je bilo vaše iskustvo u to vrijeme, o događajima koji su se odvijali s rušenjem barijere koja je dijelila Berlin, Njemačku, Evropu i Istok od Zapada?
Ne sjećam se šta sam radio, ali se sjećam mentalnog pokreta. Paradoksalno, na nekoliko trenutaka sam bio prebačen u Kinu. Razmišljao sam da je u poređenju sa Kineskim zidom, iako je Berlinski bio mnogo manji, njegovo rušenje bilo daleko superiornije u smislu efekta i simbolike. U to vreme sam napisao roman “Krv lastavice” i pisao prve beleške za “Polovinu Xhokonde”. U reprodukciji prerezanoj okomito na pola, obični ljudi nisu znali o kome se radi, čak ni o čuvenoj Mona Lizi. Ali čak su se i stanovnici Barabija, koji je pogrešno poznat kao Barbari, osjećali kao polovina. Stoga su, uznemireni, pitali jedni druge: Gdje nam je druga polovina? Zar ga nikada nismo imali ili smo ga imali i izgubili? Imam utisak da je pad Berlinskog zida zatekao naše ljude u ovakvom stanju potrage. Našao ga je u političkoj izolaciji, u ekonomskoj bijedi i u potrazi za identitetom. Drugim rečima, lonac sa poklopcem, težak kamen na vrhu poklopca, materija unutra ključa.
Da li mislite da je rušenje Berlinskog zida, hiljadama kilometara udaljenog od Albanije, direktno uticalo na razvoj događaja u našoj zemlji?
Bilo bi pogrešno misliti drugačije. Bez obzira gdje se nalazi žarište potresa, kada je jak, udarni val se prenosi sa teritorije na teritoriju. Čak je i istorija ljudskog razvoja stvorila i stvara svoje tektonske ploče. Njihovi sudari su ponekad kontinentalni. Dovoljno je prisjetiti se posljedica Francuske revolucije, lenjinističke revolucije u Rusiji, dolaska nacista na vlast itd. Pad Berlinskog zida bio je više nego evropski. Efekti bi postali evroatlantski, jer bi takozvana “gvozdena zavesa” uskoro pala.
Bilo je dosta kritika na račun neostvarenja težnji iz 1989. Ima kritika koje su se pojavile u nekim istočnoevropskim zemljama. Vi ste, tokom ovog perioda tranzicije, imali važnu ulogu u kritičnim trenucima političkog puta Albanije. Danas, kada pogledate unazad, kako vidite ovo putovanje?
Uz sve kritike, postoji nešto što se nikada ne može zaboraviti: unutrašnje oslobođenje društva, tranzicija iz totalitarizma u demokratiju. Kojim putem smo išli? Onaj sa koncentričnim prstenovima u obliku opruge. Ako se njegova žica otvori, ostaje iste dužine kao kada je bila opruga. Osim brojnih zaokreta i napornih spusta koji zahtijevaju vrijeme, također ublažava napetost. Svaki pritisak opruge od gore ili dole povećava napetost, uzrokujući nekontrolisane skokove. Svi se sjećamo (prethodne razloge ne spominjem) kako su nam žile 1997. godine “iskočile” i rušili smo zidove jrišom. Osim što je ovaj put vidio smisao slave, jer smo srušili zidove naše zajedničke kuće.
Hajde da se vratimo u prošlost trideset godina. Da li se možete sjetiti kako ste zamišljali Albaniju nakon 2-3 decenije, te daleke 1989. godine?
Sve nas je ponela egzaltacija, uzevši dvogled u ruke da vidimo što bliže ono što je zapravo daleko. I, iznenađujuće, mogli smo vidjeti sve boje, jer su se čak i ogledala pretvorila u naočale za kaleidoskop. Do te godine sam imao priliku da vidim Budimpeštu i Prag. Ali bilo je i drugih koji su vidjeli Zapad. Dakle, prema iskustvu, svi su pravili poređenja sa našom surovo skrivenom Tiranom. Naravno, bili smo sanjari. Ali bez kompletne teorijske formacije za budući sistem, ostali smo donekle na granicama empirizma. Stoga je čitav duh protesta, njegova narodna energija i težnja poprimila donekle opšti karakter, koncentrišući se na slogan studenata: „Volimo Albaniju kao svu Evropu!“. I neosporno je da su Zapad i SAD bili spremni da osete ovu epohalnu transformaciju.
Uprkos entuzijazmu koji je obuzimao mlade i stare u tim danima kada je Albanija jednom za svagda ostavila iza sebe 50 godina totalitarnog režima i ušla u novu, nepoznatu fazu demokratskog društva, malo ko je smatrao da je put krenuo, ali da neće biti prepreka. Pitanje je jednostavno: šta je bilo dobro u albanskoj tranziciji tokom ovih 30 godina? I šta je pošlo po zlu?
Sve u svemu, svrgavanje tiranije i prihvaćanje novog puta prošlo je dobro. Međutim, kada smo napravili jedan korak naprijed, imali smo još jedan iza. I šta se desilo? Prvo smo hodali, a onda je kretanje usporilo dok se činilo da nije prestalo. Vizualizacija me vraća u statičnu poziciju, onu s jednom nogom ispred, a drugom iza. Slikovito rečeno, duga tranzicija je kao duga iskra, koja rizikuje da pokida sedla. Evo šta je pošlo po zlu i do đavola, ovaj trans i ova šansa su se vukli i potratili do iznemoglosti.
93 posto Albanaca je za integraciju Albanije u Evropsku uniju. Što nas čini možda najproevropskim narodom, u vrijeme procvata populizma i ekstremizma. Međutim, danas, 3 decenije kasnije, Albanija “još uvek čeka na kapiji”. Zašto ovo kašnjenje? Šta mislite koji su faktori zbog kojih smo izgubili “integracioni voz” tokom ovih 30 godina?
Nije u pitanju brzina voza, koliko naša nespretnost, neznanje, često sebičnost i glupost. Slučajno smo se našli na peronu u pravo vrijeme i čak smo se ukrcali u voz. Ali nakon što smo prošli prve stanice, odvezli smo naš vagon od karavana lokomotive. Zašto smo ga odabrali? Zato što su nam unutrašnji sukobi zauzeli pamet, koja će stranka biti na čelu države i koja kasta će imati najviše koristi. Dakle, odlučili smo da ostatak putovanja obavimo pješice. Hop ovamo, hop tamo, kad smo stigli nakon 30 godina, našli smo kapiju zatvorenu. Pored kapije je označena goruća dilema, koja je ponovo pokrenula debate: Zašto nas Evropa nije prihvatila ni ovog oktobra, koji Albanci tako masovno žele? Koliko se dogodilo za potrebe reforme Unije, a koliko za naše greške? Slažem se da jedan prst, kažiprst, takođe može biti uperen u međunarodne donosioce odluka. Ali, oprostite mi na pitanju, koji nam prst preostaje da okrenemo od sebe?!..
Mislite li da je albanska politička klasa u cjelini – u cijelom njenom spektru – uspjela da se uzdigne do visine težine i značaja koji ovo trodecenijsko razdoblje ima u istoriji Albanije?
Kada se govori o klasi, na pamet dolazi i klasa. Da li njeni protagonisti dolaze iz škola moderne politike? Ne uklapaju se svi u jedan kalup. Ali, nažalost, danas još uvijek imamo više nekvalifikovanih političara nego nelicenciranih vozača automobila. Bez obzira na način na koji se to radilo, u ekonomiji je ostvaren korumpiran, anarhičan, grabežljiv, nepotistički, kapitalizam. Ali to ne znači da imamo i kapitalizam, u savremenom smislu te riječi. Mislim na modele kapitalizma koji su zasnovani na obostranim interesima, pobjeđuje poslodavac, ali pobjeđuju i zaposleni. Ali mi (ima više razloga) imamo jednostranu eksploataciju, divlju eksploataciju. Stoga, uprkos promjeni sistema, mnogi ljudi mrze kapitalizam. S druge strane, iz bijednog sjećanja na prošlost i vrlo niskog životnog standarda, mnogi ljudi mrze i socijalističke težnje, one tipa sa tako nerazumnom raspodjelom prihoda. Lijevo i desno, čuju se argumenti, a doktrina se nigdje ne vidi. Temelj zapadnog demokratskog društva je vladavina prava. Šta mislite koliko smo mi “izgradili” ovu osnovu tokom albanske postkomunističke tranzicije. Tamo gdje je vlast nad državom, zakon je uvijek pod nogama guvernera. Kakve gvozdene šake imaju pod cipelama, o Bože, ovi albanski guverneri?!
Nema sumnje da je težak put Albanije, pun rupa i prepreka u ove 3 decenije, sve nas spustio na zemlju i učinio realnijim u pogledu onoga što treba da očekujemo od budućnosti. Šta mislite šta ova budućnost sprema Albaniji?
Ali, zar zaista kažete da smo sletjeli s nogama na zemlju?!.. Zašto onda ovi realisti, sada kada su sletjeli, često govore da su u zemlji (političkom terenu), da se građani igraju pod nogama?! I, konačno, odakle smo došli? Odgovor je poznat, iz lažnih iluzija, koje nikad ne prelaze u samoprijekor i samoispravljanje. Ali pred razočarenjem, čiji su izvor laži i obmane politike, postoji štit: sumnja. Aktivna i razumna sumnja utire put istini, koju niko ne posjeduje kao apsolut. Što se tiče budućnosti… Definitivno, definitivno, jednog dana ćemo biti članice Evropske unije.
Posljednje pitanje: Gdje vidite Albaniju 2049. godine?
Ne znam zašto, ovo pitanje me tjera da pomislim na Orwella. Zaista, proročanstvo “Godine '84” nije se ispunilo, jer to nije u prirodi pisaca, ali su vizije autora ostale postojane. U 2049. godini biće više Albanaca u inostranstvu. Tjera me da mislim da će se tamo gdje oni budu, sve manje čuti albanski. U međuvremenu, privučeni klimom i morem, mnogo više turista će govoriti strane jezike u Albaniji. Ujedinjena Evropa će takođe tražiti da se reformiše, zbog rivalstva velikih zemalja i pritiska malih zemalja, ali u novoj imperijalnoj fazi nadam se da će do rešenja doći u miru. U podijeljenoj regiji u kojoj se događaji održavaju, također postoje zahtjevi za prijem. Najzaostaliji grad-država, gde se zidaju zidine. Ali kako dizajn podsjeća na oblik ljudskog tijela, osim na lice iz Vitistana? Kada se arhitekta pita gdje su šipke i bodljikava žica, nema barijera. Svaki put kada neko drugome okrene leđa, to će vjerovatno ostati do kraja života
Izvor: prizrenpost
